آنچه گذشت
من رجینالد پین هستم
ما با هم خدمت کردیم قربان
اگه دلتون می خواد می تونین چند روزی اینجا تشریف داشته باشین
داری از ما دزدی می کنی ؟
آرنولد فلس
شما به جرم قتل لئون وینکلر بازداشتید
دلیل مرگش خودکشی تشخیص داده شده بود
آرنولد فلس ، تو بازداشتی
از من محافظت میشه
پس تو عامل این همه شلوغی هستی
هیچی از من نصیبت نمیشه
واقعا ؟
نه
هیچ مدرک قاطعی نداره
حالا وقتشه که رو پسره اقدام کنیم
یه چیزی از فروشگاه برات گرفتم
شیرینی اوردم - ممنون -
برای مریض هیچی نیوردی ؟
شرمنده فقط باید غذای بیمارستان رو بخوری
دستور دکتر هاست ، حالت چطوره ؟ - خوبم -
سینه ام سوراخ شده
خونریزی کردم
میدونم که دیشب برات سخت بود که تمرکز کنی
ولی می دونی کارِ کی بود ؟
... کارِ
تاریک بود ، خیلی تاریک بود
...یه سایه دیدم
...بعدش دیدم
که منجی ام ارباب بروس روم خم شده
تونستی قیافه یارو رو ببینی ؟
نه
شرمنده ، کاپیتان تند تند زنگ می زنه
اشکالی نداره کاراگاه
برو - نه می تونم بمونم -
خیلی ممنونم که حاضری پیش ارباب باشی
اما همونطور که می بینی ، حالم کاملا خوبه
برو
خیلی خب ، من بازم سر می زنم
بازم بابت اومدنت تشکر می کنم
چرا حقیقت رو بهش نگیم ؟
خب چه باورت بشه یا نه
رجی دوستمه
و آدم دوستش رو به پلیسا لو نمیده
اما اون نزدیک بود تو رو به کشتن بده
من با اون بی شرف خدمت بودم
اگه قرار باشه کسی حسابش رو برسه ، من باید باشم
غیر این درست نیست
چرا بهت چاقو زد ؟
سوال خیلی خوبیه
و اینکه
اولین کارم اینه ک دلیلش رو بفهمم
هرچی طولانی تر اون دیوونه روانی آزاد باشه
پیدا کردنش سخت میشه
... حالا فقط
برگرد به تخت آلفرد
لباسم رو بده
برگرد به تختت
این یه دستوره
به هوش اومدی
جالبه
... چه مدت
خواب بودی ؟
از دیشب
چطوری ؟
سرم درد می کنه
انتظارش میرفت
اجازه میدی ؟
تو کی هستی ؟
دکتر فرانسیس دولماکر
بنیان گزار این سازمان
از ملاقات باهات خوشبختم
واسه دیدنت پدر خودم رو در اوردم
آره معلومه
باید بهت بگم روحیه منسجمی داری
ایکاش می تونستم این حرف رو در مورد بقیه مریضام هم بزنم
حالا من مریض شدم ؟
دیگه زندانی نیستم ؟
راستش نمیدونم تو چی هستی
تو کنترل زیرزمین رو به دست گرفتی
یکی از نگهبانا رو گروگان گرفتی
چشم خودت رو از کاسه در اوردی
باهات چیکار کنم ؟
معلومه ، من رو بکن دست راست خودت
خوشحالم که می بینم حس شوخ طبعی ات رو دوباره به دست اوردی
شوخی نمی کنم
تو این 10 سال گذشته
من دستیار رده بالایِ فالکون بودم
متاسفانه تا حالا اسمش به گوشم نخورده
من گرسنه و تنها تو یه زیرزمین به هوش اومدم
و در کمتر از یه هفته ، کار و بار شما رو متوقف کردم
حالا من دشمنتم
دلت نمی خواد دوستت باشم ؟
چه قدرتی
چه خودنمایی ـی
آفرین
باید غذا بخوری
یه پرستار برات غذا میاره
بعدا صحبت می کنیم
چشم ها ، چیزای جالبی ان
متاسفانه موجودی انبار خیلی کَمه
و همچنین عذر می خوام
نتونستیم چشمی هم رنگ چشمِ اصلیت پیدا کنیم
بعدا صحبت می کنیم
تیم ترجمه نایت مووی مترجم : الهام Nightmovie.net
نمی تونه درست باشه
وقتی امروز صبح خبرش اومد
من داشتم پرونده رو برای دادگاه آماده می کردم
البته رسانه ها دیشب خبر داشتن
ما آلت قتل رو اونم با اثر انگشت فلس
پیدا کرده بودیم
امکان نداره
مثل اینکه یه شاهد پیدا کردن
که فلس رو از همه اتهامات رد کرده
کدوم شاهد ؟ - نمیدونیم -
قاضی و وکلا جلسه خصوصی گرفتن
و دادگاه محبوب ما هم سکوت اخیار کرده
حکم بازرسی نمی تونیم بدیم ؟
مدارک کافی نداریم
من یه کم فضولی کردم
خب ؟
شاهد مرموز توسط رئیس پلیس لوئب تدارک دیده شده
بذار حدس بزنم
لوئب دوباره می خواد اونو رئیس بخش مواد مخدر کنه
بدتر
اعلام کرده می خواد در انتخابات رئیس اتحادیه پلیس پیش رو از فلس حمایت کنه
پس داری میگی مردی که هم قاچاقچیه
و هم قاتله
داره یه پست بزرگ نصیبش میشه ؟
مشخصه که لوئب می خواد با این کار پیغام بفرسته
عمرم بذارم اینجوری بشه
منم به اندازه تو ناراحتم جیم
اما اون رئیس پلیسه
بخاطر همین عصبانی تر هستم
جیم ، جیم
جیمبو
خبرا رو شنیدی ؟
بچه ها می خوان تو رستوران برام پارتی بگیرن
بیا یه سری بزن
از کسی که به زودی رئیست میشه ، حمایت کن
من جات بودم به این زودی جشن نمی گرفتم
هیچوقت یاد نمی گیری
هنوزم می خوای با من در بیوفتی
من مثل ققنوسم
دوباره و دوباره و دوباره
از خاکستر برمی خیزم
کارآگاه گوردون
یه حسی داشتم که امروز می بینمت
آرنولد فلس قاتله
جاش تو زندانه
کارآگاه فلس به صورت قانونی تبرئه شد
قاضی شهادت رو شنید ، پرونده بسته شد
تو برای آزادیش از ارتباطاتت استفاده کردی
تو سیستم رو فاسد کردی
گستاخی و بی عقلی ترکیب خیلی بدیه
وقتی ضربه بخوری راحت شناخته میشی
من برای دستگیری فلس خیلی جون کندم
هیچکسی اونقدر اعتبار نداره
که بتونه مدارک ما رو نادیده بگیره
ازینکه یه چیز غیرممکن توسط حقیقت
ممکن میشه لذت می برم
به دوربین نگاه کنید و اسمتون رو بگید
و بگید چرا اینجائید
اسم من کارآگاه هاروی بولاک هست
و من علیه کارآگاه آرنولد فلس
مدارک جعلی تهیه کرده بودم
پس اینجایی
حس می کنم یه گله گاو دیشب داشتن
تو سرم می رقصیدن
چه خبرا ؟
چرا برای تبرئه شدن فلس دروغ گفتی ؟
انکار نکن ، نوار رو دیدم
من چیزی رو انکار نمی کنم
من کاری که مجبور بودم رو کردم
اگه کاری که لوئب ازم خواسته بود رو نمی کردم شغلم رو از دست می دادم
احتمالا میوفتادم گوشه زندان
چه آتو ـی داره ؟
هاروی
فکر کردی فقط خودت بودی که دستور داشتی
یه آشغال رو ببری لب اسکله
و یه گلوله حرومش کنی ؟
فرقش این بود که "کابلپات" من برنگشت (همون پنگوئن)
کی رو کُشتی ؟
یه آشغال مفت خور
وقتی داشت از یه کلوب بیرون میومد گرفتیمش
گروهبانم یه تفنگ رو سرم و یه تفنگ تو دستام گذاشته بود
و بهم گفت تصمیم بگیر
منم تصمیم گرفتم به زندگی ادامه بدم
لعنت به تو هاروی
خب بعدش ؟
می خوای چیکار کنی ؟ دستگیرم کنی ؟ خب دستگیرم کن
اما دست بر ندار
نصف پلیس های گاتهام یکی رو به همین سبک کشتن
و لوئب علیه همه شون مدرک داره
کارش همینه
خب همین جا کار تمومه
جیم
در افتادن به فلس به اندازه کافی بد بود
در افتادن با لوئب خودکشیه
که چی ؟
باید ساکت بشینم
و مثل بقیه شما عمل کنم ؟
فکر خوبیه
روزی که اینکارو بکنم روزیه که استعفا دادم
وای خدا
نکته جالب
گونه انسان جنس مخالف خودش رو با فرمون هایی که
که از طریق بزاق ، عرق و ادرار ترشح میشه ، جذب می کنه
حالم به هم خورد
اما یه آدم عاقل نباید
با این روش حیوانی
شریک مناسب رو انتخاب کنه
چی می خوای بگی ؟
آرنولد فلس آزاد شد
می دونم که شما 2 تا با هم بودین
... اگه ارتباط روحی و روانی نبود
... چطور میشه با اون حیوون
پس حتما ارتباط فیزیکی بوده
... اون یه آدمِ خیلی خیلی بدِ
ممنون بابت نگرانی ات
اما نیازی نیست تگران باشی
من فهمیدم که تو دنیا مَردای خیلی بهتری از فلس هم وجود دارن
پس لوئب سال هاست که علیه پلیس ها مدرک جمع می کنه
و ازش برای کنترل اداره پلیس استفاده می کنه
بعید می دونم فقط پلیس باشه
مطمئنم علیه تُجارها و سیاست مدارها هم مدرک داره
چیزی علیه من ک نداره
فقط خواستم بگم
بهرحال ، آره ، این منبع قدرتشه
و حالا تو می خوای طلای اژدها رو بدزدی
اگه بتونیم مخزن مدارکش رو پیدا کنیم و نابودش کنیم
اون بدون دندون میشه
من لوئب رو میشناسم
اونا رو تو جایِ در دسترس نمیذاره
می تونیم مراقبش باشیم ، شاید ما رو ببره سمتش
در اون حد وقت نداریم
کسی نیست که لوئب بهش اعتماد داشته باشه ؟
دوست قدیمی ؟
یه زنی که ازش طلاق گرفته باشه ؟
خب اون ازدواج کرده بود
زنش 20 سال پیش مُرد
از پله ها افتاد
شایعه شده بود که لوئب اونو کُشته
اما هیچوقت ثابت نشد
هنوزم باورم نمیشه همکارت اون کار رو کرد
چرا همچی کاری کرد ؟
لوئب چی علیهش داشت ؟
نمیدونم
حتما چیز خفنی بوده
من از قضیه بین پلیسا و همکاراشون خبر دارم
چه قضیه ای ؟
چی شده دنت ؟
من فکر می کردم اون پرونده "لمبوستا" دیگه حل شده
و اینکه چرا باید اینجا صحبت کنیم ؟
می فهمی
جیم گوردون رو میشناسی ؟
چه خبره ؟
بشین
قبل ازینکه لوئب رئیس پلیس بشه
وقتی که یه قاتل بی ارزش بود ، تو همکارش بودی
خب ؟ قضیه مالِ 20 ساله پیشه
اما من شنیدم که رابطه همکاری پلیس ها مثل ازدواجه
شما ها همدیگه رو بهتر از همسراتون میشناسید
درسته جیم ؟
درسته
می خواین رو اون داستان قدیمی که لوئب زنش رو کشته تحقیق کنید ؟
اون شبی که زنه مُرد لوئب با من بود
ما از پرونده های مخفی خبر داریم
کدوم پرونده های مخفی ؟
چقدر خوب بازی کرد
من تقریبا باورم شد
تو چی جیم ؟ - نه -
پاتو از گلیمت دراز کردی بچه ، جفتتون
برگردین سرِ جاتون
یه چیزی علیه تو هم داره
وادارت کرده یه کاری براش بکنی
چی بود ؟
دزدی ؟ زورگیری ؟
قتل ؟
این همه مدت ازش استفاده کرد
تا تو رو تحت کنترل خودش در بیاره
این فرصتیه که بتونی نفسِ راحتی بکشی
ازش استفاده کن گریگز
نمیدونم شما 2 تا چی دارین میگین
اگه می دونستم ، بهتون می گفتم با "شی لو" صحبت کنید
کتاب دار چینی که تو خیابون "هرون" ـه
لوئب همیشه می گفت اگه می خوای چیزی رو امن نگه داری
بده ش به شی لو
نمی خوای بولاک رو ببری ؟
ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم
نه
ممنون جو
جدی میگم
از آبی خوشم میاد
خیلی خوشحالم
مریض خوشحال باشه دکتر هم خوشحاله
خانم هریس
سلام دکتر
یادت نره ، ساعت 6 تو بالکن مهمونیه
اما تا وقتی که بانداژ ها برداشته نشده نباید مشروب بخوری
آفرین
انتقال کلیه
ما درست به موقع یه شکل جدیدی رو به صورت مجانی عرضه کردیم
اما به یه منبع مداوم نیاز دارید
درسته
که به لطف تو تبدیل به مشکلمون شده
اما من خودم راه حلم
آدمای تو زیرزمین بهم اعتماد دارن
منو رئیس کن
و من قول محصولات سالم رو بهت میدم
یا اینکه می تونم کارم رو راحت کنم
تو و بقیه رو بکشم
اگه همچین گزینه ای رو میزت بود ، تا الان اینکارو می کردی
و این چشم آبی فوق العاده زیبا رو خرج منِ پیرزن نمی کردی
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
مردم فکر می کنن بی همتا و غیروابسته هستن
اما یکتایِ اصلی ما هستیم
چی میشه اگه من چشمت
صورتت و قلبت رو عوض کنم ؟
وقتی دیگه خودت نباشی و یکی دیگه باشی ؟
این چیزیه که منو خیلی هیجان زده میکنه
سخنرانی قشنگی بود
معامله رو قبول می کنی ؟
شرط دارم
من تو رو بر می گردونم به زیرزمین
تو نگهبانم رو برمیگردونی و بهم ثابت می کنی
که می تونی اندام های مورد نیازم رو تامین کنی
یه امتحان
و اگه از امتحانت سربلند بیرون نیام؟
میشه از کسایی که از امتحان سربلند بیرون نمیان هم استفاده کرد
مدیر دفتر سابقم رو که یادت میاد
جالبه ، نه ؟
و بعد به ستاره ها نگاه کردم
و به این فکر کردم که چقدر برای یه مَرد بَده که
که نگاهش رو به ستاره ها بندازه در حالی که داره یخ می زنه
بدون اینکه کمکی یا آدمی این اطراف در کار باشه
... تو خیلی
مهربونی
اینجا چیکار می کنی ؟
آیوی هر چند وقت یه بار میاد اینجا
از بیمارستان غذا می دزده
اون تو رو دید
حالش خوبه ؟
متاسفم
ممنون
آلفرد چاقو خورد
کارِ دوستِ ارتشیش بود
خیلی بده
فکر می کنم بخاطر من این بلا سرش اومده
چی داری میگی ؟
من با اعضای هیئت مدیره موسسه وین جلسه داشتم
و بهشون گفتم که دارم روشون تحقیق می کنم
و یکی رو فرستادن که جاسوسی ما رو بکنه
دنبال چی بود ؟
چند تا از فایل های من گم شدن
بقیه چیزایی که دزدید چیزای بی ارزش بودن
اگه بتونم پیداش کنم ، می تونم بفهمم کی استخدامش کرده
اون کلیدِ همه چیزه
می خوای پیداش کنی ؟
واقعا ؟ تو ؟
مجبورم
این تقصیر منه
تو عقلت رو از دست دادی بچه
نگاهش کن ، می خوای حال و روزت اینجوری بشه ؟
از تو انتظار ندارم که درک کنی
من کمک می کنم - نه -
نمی تونم جونِ کسِ دیگه رو بخاطر خودم به خطر بندازم
می دونی که چطور پیدام کنی
شی لو
کارآگاه گوردون هستم از اداره پلیس
چند تا سوال داریم که باید بپرسیم
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟
سوالاتتون رو بپرسین کارآگاه
در مورد رئیس پلیس لوئب ـه
ما متوجه شدیم که شما 2 تا رابطه تجاری دارید
من رئیس پلیس لوئب رو نمیشناسم
گوش کن پیرمرد ، تا 10 دقیقه ده دوازده تا پلیس می ریزه اینجا
اونا همه پول های اینجا رو توقیف می کنن
و تو میوفتی زندان
اسمت گوردون ـه
درسته
تو هم دنت هستی
آره
همینجا صبر کنید
اصلا خوب نیست
پلیس گاتهام
اسلحه هاتون رو بندازید
... گوردون - فرار کن -
سوارشید
باید برگردیم اونجا ، نیروی پشتیبانی خبر کن
فراموشش کن ، اونجا تا 5 دقیقه دیگه جمع میشه
ممنون که اومدی
بیشتر ازین نمی تونم عذاب وجدان تحمل کنم
گریگز برامون پاپوش دوخت
حالا لوئب میدونه ما دنبال خزانه مدارک شیم
گریگز شما رو فرستاده ؟
طرف برای نجات خودش حاضره همه رو لو بده
فقط کافیه حسابی بترسونیش
امتحان کردیم - بذار من بکنم -
جناب وکیل ، شما بهتره اینو نبینی
یه اسم می خوام
فالکون - چی ؟ -
تنها کسی که میدونه لوئب کجا خزانه اش رو نگه میداره
فالکون
اونا با همن
لوئب و فالکون
شما 2 تا مُردین
می خواین ضد لوئب و فالکون عمل کنید ؟ پس مُردین
برو قبل ازینکه عصبانی بشم
برو
درست میگه
آره
خب بعدش چیکار کنیم ؟
فرض بر اینکه لوئب و فالکون تنها کسایی باشن
که میدونن خزانه کجاست
یکی رو می خوایم که بهشون نزدیک باشه و باهامون حرف بزنه
همچی آدمی وجود نداره
چرا داره
آره
آقایون
از دیدنتون خوشحالم
چیکار می تونم براتون بکنم ؟
خودتون می دونین ازم چی می خواین ؟
اگه دون فالکون داره به رئیس پلیس لوئب کمک می کنه
تا مدارک رو مخفی نگه داره
و من به شما کمک کنم تا پیداش کنین
در اون صورت یعنی من به حامی خودم خیانت کردم
درسته - اگه بفهمه -
خیلی عصبانی میشه
عصبانی شدن حداقلشه
اینقدر قصه نباف
کمکمون می کنی یا نه ؟
مثلا بگم که من به شما کمک می کنم
چه سودی برای من داره ؟
بهت مدیون میشم
بدون هیچ سوالی ؟
جیم
باشه
میدونی این چیه ؟
Madre Di Diosمشروب
...هر سال فقط 100 بطری ازش توسطِ
راهبان روستاهای ایتالیایی ساخته میشه
این شراب مورد علاقه دون مارونی ـه
منظورت چیه ؟
اینا فقط اطلاعاته
ممکن یه روز به درد بخوره
من اطلاعات رو دوست دارم
اگه کمکتون کنم که مدارک رو پیدا کنید
شما 10 دقیقه من رو با مدارک تنها می ذارید
من اون چیزی که می خوام رو بر می دارم
فکر خوبی نیست
پنج دقیقه
و تو به هیچی که مربوط به پلیس هاست دست نمی زنی
پنج دقیقه با پرونده ها و یه دین از جیم گوردون ؟
قبوله
خب کی پایه مسافرته ؟
باید به فیش وقت بیشتری بدیم
اون ما رو ازینجا خارج می کنه ، قول داده
نمی فهمی که اون ما رو وِل کرده ؟
خودش فرار کرد و ما رو ول کرد تا بپوسیم
من میگم این رو بکشیم
تا بفهمن ما شوخی نداریم
... فیش گفته - فیش ، فیش ، فیش -
فیش الان کجاست ؟
ازتون نا امید شدم
بهتون گفتم که بر می گردم
حرفم رو باور نکردین ؟
خانواده بر اساس اعتماد استواره
ما هم یه خانواده ایم
من سعیم رو کردم
میدونم
خب چیزی که قولش رو داده بودی چی شد ؟
کی خارج میشیم ؟
آسیاب به نوبت
من با افرد مورد نظر در مورد
وضعیت بهتر ، غذای بهتر صحبت کردم
اون ازمون خواست تا روی خوش نشون بدیم
ما نگهبان رو بر می گردونیم
آزادش کنید
همین الان
... و اینکه
چی ؟
دارن چیکار می کنن ؟
متاسفم عزیزم
تو تویِ لیست دکتر بودی
فیش
بهتون که گفته بودم
اون برای اونا کار می کنه
بهتون هشدار داده بودم که همه زنده نمی مونن
فداکاری اونا باعث نجات شما میشه
قول من سرجاشه
مطمئنی پنگوئن ؟
داری میگی اینجا جاییه که لوئب اسرار 20 ساله اش رو
نگه میداره ؟
درست نیست
شاید هدف همین بوده
تا کسی شک نکنه
تو چی دوست داری کارآگاه بولاک ؟
یه تابلو که روش نوشته باشه : اسرار فوق محرمانه ؟
میدونی آخرین باری که ما 3 تا سوار ماشین بودیم
تو داخل صندوق عقب بودی
اونجوری بیشتر خوشم میومد
بهتون ک گفتم
اتفاقی شنیدم که فالکون با تلفن به لوئب می گفت
مزرعه امن بود
حالا من همینجا میمونم ، وقتی که شما کارتون تموم شد
علامت بدید
تو هم با ما میای
...اما هرکسی که اونجاست ، اگه منو ببینه و به فالکون گزارش بده
حسابی تو دردسر میوفتی
چه فکری با خودت کرده بودی ؟
فکر کردی ما کارای کثیف رو انجام میدیم
و بعدش تو شاهانه وارد میشی
و خیلی راحت خزانه رو پیدا می کنی ؟
تو این کار همه باهم برابریم
شما گم شدین ؟
عصر بخیر جناب
رئیس پلیس لوئب ما رو فرستاده
اشکالی نداره با هم صحبت کنیم ؟
تو این سرما ؟
مارج داره چایی درست می کنه
خونه تون رو خیلی دوست دارم
خیلی دِنجه - ممنون -
چند وقته شما اینجائین ؟
خب
حدودا 20 سالی میشه
از وقتی که آقای لوئب اینجا رو خریده
باورش سخته
زمان چقدر زود می گذره
باید مارج رو اون موقع ها می دیدین
خیلی خوشگل بود
قبلش کارتون چی بود ؟
کارِ خاصی نمی کردیم ، مارج پرستار آکهام بود
و منم تو راه آهن کار می کردم
شما چرا اومدین ؟
بازرسی
رئیس پلیس لوئب یه کم نگران امنیت اینجاست
ما که چیزی درباره اش نشنیدیم
نامه به دستتون نرسید ؟
نه
عجیبه
نامه باید به دستتون می رسید
کارت شناسایی دارید ؟
بعید می دونم لازم باشه
عیب نداره
جیم گوردون از اداره پلیس
ایشون هم کارآگاه بولاک هستن
ما عضوِ افرادِ شخصی رئیس پلیس هستیم
به قیافه اون نمی خوره پلیس باشه
من مامور مخفی ام
راکون های لعنتی
جیم ، نظرت چیه که بازرسی رو شروع کنیم؟
چطوره که این اطراف رو به ما نشون بدین
حتما
مارج ، کلید های من رو میاری ؟
حتما
گوش کنید
قبل ازینکه برید
شما ها باید یه تیکه ازین کیکی های مارج رو بخورید
اونو با خامه ترش درست کرده
مزه صبح گرمِ روز تعطیل رو میده
عجب راکون بزرگیه
شاید بهتر باشه از طبقه بالا شروع کنیم
صبر کنید تا کلیدها رو بیاره
مارج عزیزم ، عجله کن
... خانم اونو
تکون نخور
ممنون جیم
... تو جونم رو نجات - مراقبشون باش -
شانس اوردی که من از پیرزن ها خوشم میاد
پایین خیلی ساکته
مهمونی تموم شده ؟
من یه آهنگ آماده کردم
تو آهنگم رقص مقص ، همه چی هست
تو دیگه کی هستی ؟
من میریام لوئب هستم
پدرم شما رو فرستاده ؟
خانم کرینگل
آقای نیگما
خانم کرینگل ، می خواستم بپرسم
که واسه امشب شام برنامه دارین یا نه
راستش دارم
با تام
تام رو میشناسی ؟
تو کسی هستی که از معما خوشت میاد ؟
اون چیه که دست داره ولی نمی تونه کَف بزنه ؟
ساعت
درسته
کارش خوبه
کارت خوبه
من دارم به این فکر می کنم که ایشون دوست پسره جدیدتونه درسته ؟
آره فکر کنم
چرا که نه
تبریک میگم جناب
خواهش
ما دیگه بهتره بریم
باشه
از دیدنت خوشحال شدم
مرد معمایی ، دفعه بعد
حالت رو می گیرم
باشه
دفعه بعد
خب میریام
تو همیشه این بالا زندگی می کنی ؟
همیشه
... از وقتی که
اگرچه من همیشه تنها نیستم
بابا 1شنبه ها میاد دیدنم
و ما رادیو گوش میدیم و با هم تخته نرده بازی می کنیم
همیشه میذاره من ببرم
بابای منم همیشه همینکارو می کرد
واقعا ؟
باباها اینجوری خیلی باحالن
بابایِ تو که اصلا تهِ باحالیه
اینجا وسیله های دیگه ای هم نگه میداره ؟
مثل پرونده ها و یا کاغذ های مهم
شاید اتاقی پر از جعبه ؟
نه
چرا باید همچی کاری بکنه ؟
وقتمون داره هدر میشه
میریام
چه بلایی سرِ مادرت اومد ؟
... اون
مُرد
... من
یه سرگرمی جدید پیدا کردم
می خواین ببینین ؟
حتما
چه عالی
داری چیکار می کنی ؟
زنِ لوئب 20 سال پیش مُرد
بخاطر سقوط از پله جمجمه اش شکست
میریام اون موقع نوجوون بوده
پس فکر می کنی لوئب اونو کشته و میریام شاهد بوده ؟
پس بخاطر همین اونو این بالا نگه می داره
خودت گفتی فقط من نبودم که یه کابلپات داشتم
شاید اینم کابلپات اون باشه
شروع به ساختن جواهرات کردم
از چی درست شده ؟
استخون
پرنده ها
... اونا
می شینن رو پنجره م
و اگه آدم خیلی ساکت و آروم باشه
می تونه اونا رو بگیره
و من می تونم خیلی ساکت و آروم باشم
به ساکتی یه موش
بعدش چیکار می کنی ؟
... من
گردنشون رو خرد می کنم
و فقط انگشت شستم رو فشار میدم
... یه جورایی
صدایِ "پاپ" میده
پاپ
میریام
می تونی درباره مرگ مادرت به ما بگی ؟
من آدم خوبی ام
بعضی وقت ها آدم های خوب هم اشتباه می کنن
این چیزیه که بابا گفته
در مورد مادرت اشتباه کردی ؟
مثل همون کاری که با پرنده ها می کنی ؟
نه
نه مثل پرنده ها
احمق
باید از شمعدون استفاده می کردم
اون از خوندن دست نمی کشید
اون میدونست که اون شب نوبت من بود
قرار بود من سرِ شام اجرا کنم
نه اون
پس تو زدیش و اون دیگه نخوند
و بابات هم رو قضیه سرپوش گذاشت
بابام می دونست که اون شب نوبت من بود
متاسفم جیم
... اونا اومدن سمتم و من
چیزی که لوئب قایم کرده رو پیدا کردی ؟
اینجاست ؟
آره
پس معامله سرجاشه
باید بذاری برم داخل
اون کیه ؟
خیلی شبیه یه پرنده است
من عاشق پرنده هام
می بینم که هنوز یاد نگرفتی در بزنی
کارآگاه گوردون
میریام مریضه
اون نمی خواست به مادرش آسیب بزنه
... اون فقط
احساساتی میشه
اگه می خوای لو ش بدی ، خب لو بده
فکر کردی من نمی تونم تبرئه اش کنم ؟
مطمئنم که می تونی
اما فقط به این خاطر نبود که 20 سال مخفیش کردی
پس چی ؟
من فکر می کنم تو دوستش داری
من فکر می کنم تو هر کاری که از دستت میومد برای دور نگه داشتنش از آرکهام کردی
و بازم اینکارو می کنی
می خوای برای رسیدن به اهدافت دخترم رو گروگان بگیری ؟
ازون چیزی که فکر می کردم سنگ دل تری
گیرم اینطور باشه
امروز استعفا میدم
فقط پایِ میریام رو به این ماجرا وا نکن
نه ، استعفا نده
اگه تو بری ، باید با یکی دیگه سروکله بزنم
و به احتمال زیاد ، جانشینت مثل خودت سگِ دست آموزِ فالکونه
... اما تو
ازت آتو دارم
خب چی می خوای ؟
فلس باید منصفانه
محاکمه بشه
و می خوام تمام مدارکی که علیه بولاک
و بقیه پلیس های گاتهام داری به هاروی دنت فرستاده بشه
اون تصمیم می گیره کی بره دادگاه
نه
اگه اینکارو بکنم ، مُردم
من میریام رو دوست دارم ، اما زندگی هم دوست دارم
می تونی پرونده بولاک رو ببری
اما بقیه نه
باشه
و میریام همون جایی که هست می مونه
همین ؟
یکی دیگه هم هست
اینجا ایستادن به همراه کارآگاه گوردون دیگه تبدیل به عادت شده
اما در انتخابات پیش رو ، برای رئیس اتحادیه پلیس
من حمایت خودم رو از ایشون اعلام می کنم
ممنون رئیس پلیس
دوران جدیدی برای پلیس در راهه
شرمنده که نتونستم به مراسمت برسم
مطمئنم دفعه بدی حتما میام
پرونده ات
هرچیزی که لوئب علیه ات داره اینجاست
همیشه ازون عکس تنفر داشتم
میدونم همه اش داری به خودت میگی
که فقط این یه کار بد رو انجام میدم
و بعدش با کارهای خوب دیگه ام ، جبرانش می کنم
اما جبران نمیشه
کارِ بد همیشه بد می مونه
پنگوئن ازت می خواد دینت رو ادا کنی
مراقب باش
میدونم که ما یه قراری داشتیم
من میذارم شما برید و شما هم از تنبیهی که
وقتی رئیس پلیس از عدم موفقیتتون بو ببره
براتون در نظر می گیره ، فرار میکنید
متاسفانه من فقط تونستم
یه بلیط به آریزونا بگیرم
خب کی میره ؟
من و مارج 20 ساله با همیم
از هم جدا نمیشیم
زندگی بعضی وقت ها بی رحم میشه
چطور تصمیم بگیریم کی بره ؟
میذارم به عهده خودتون
صبر کن
مارج ، مارج
اینم ازین
قطار کِی حرکت می کنه
قطاری در کار نیست
فقط به کمکت احتیاج داشتم - چی ؟ -
شما 2 بودین و من تک
داشتم به این فکر می کردم که یه شب رو ، شب رقص سالسا بذاریم
به نظرت مهمونامون خوششون میاد ؟
نه
صداقت داری ، خوبه
ولی من از سالسا خوشم میاد
میذاریمش سه شنبه ها
خب تو ماموریتت رو انجام دادی
و خط تامینِ اندام ها دوباره راه افتاده
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
امید مثل هویج ـیه که
در مقابل افراد بیچاره آویزونه
و تو اون هویچ رو به دست اوردی
به دست اوردن مدیریت رده بالا رو تبریک میگم
فکر کنم اینجا بهتر از زیرزمین بتونی منظره رو ببینی
... در واقع
می فهمی چرا می تونم بهت اعتماد کنم
می فهمی چرا نگرانِ خیانت و فرار کردنت نیستم
آره فهمیدم
مترجم : الهام Nightmovie.net